Transisi waktu selesai.
Navigasi, pelacak, dan senjata sedang dikalibrasi.
Selubung online.
Kita tak terdeteksi oleh teknologi zaman ini.
Waktu apa ini?
Grafik bintang sedang memproses.
Tanggal krono 0028241.423.
Awal abad 21.
Sudahkah targetnya ditemukan?
Ya, tuan Kang.
Di zaman ini, lokasinya dikenal sebagai New York City.
Ini dimulai.
Apa itu futuris?
Apa maksudmu?
Koran menyebutmu futuris.
Kecuali kau belajar seni Italia, aku tak paham apa artinya.
Bagaimana menjelaskannya ya?
Futuris adalah orang yang mencoba memprediksi masa depan,...
...dalam hal diriku, menciptakannya.
Aku menemukan teknologi untuk abad berikutnya.
Mencoba membuat dunia tempat yang lebih baik.
Contohnya, membuat berita dalam bentuk informasi yang dikirim...
...dengan sinyal nirkabel dibandingkan dengan koran.
Aku suka koran. Contohnya,...
...yang ini ada gambar dirimu melawan HYDRA.
Bahkan hanya dari gambar...
...tiap orang bisa lihat kalau kau tak tahu cara berkelahi.
Apa?
Ada sekitar 20 penjahat super di sana yang tak setuju denganmu.
Temuiku di ruang latihan 5 menit lagi.
Ada yang harus kita kerjakan.
Ini akan seru.
Tentu.
Dari yang kulihat,...
gaya bertarungmu ialah menggasak atau meledakkan mereka.
Kalau aku harus menebak,...
...sepertinya kau belum pernah bertarung sungguhan seumur hidupmu.
- Begini, aku.. - Pukul aku.
Apa? Aku takkan..
Lakukan.
- Apa yang terjadi? - Mari kita coba lagi.
Baju besiku melindungiku, kau tahu?
Dengannya aku sudah menjatuhkanmu bahkan sebelum kau menyentuhku.
Dan jika itu tak berhasil,...
...masih ada 4 baju besi lagi.
Kau tak bisa selalu bergantung pada baju besimu.
Kau harus siap untuk segalanya.
Itulah maksudnya.
Aku berusaha tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu persis apa yang harus dipersiapkan.
Fantastic Four ini, begitu kau menyebutnya,...
...mereka juga manusia pahlawan?
Mereka lebih mirip penjelajah.
Kurasa Reed bilang mereka sedang menuju inti bumi hari ini.
Ini tak adil.
Tak satupun dari kalian yang bisa mengalahkanku sendirian.
Kau gemar merengek, ya.
Kau sudah mengeluh sejak kami menangkapmu, Blizzard.
Dan itu mudah sekali, sebenarnya.
Kemana kalian membawaku?
Tempat apa ini?
Ini.. Sejujurnya aku tak tahu.
Aku belum pernah melihatnya.
Iron Man, Reed Richards, dan aku mengadakan rapat setelah Breakout.
Kami memikirkan cara membuat dunia tempat yang lebih baik.
Ini nomor 42.
Jujur saja, teman Pym,...
...sepertinya ini tak mampu menahan siapapun.
Halo, Dr. Pym.
Selamat pagi, Ultron 5. Kita punya tamu baru untukmu.
Ini Blizzard, ia menunggu diadili.
Halo, pak Gill alias Blizzard.
Bolehkah kupanggil kau Donald?
Apa? Tidak.
Apa yang kau..
Oh, wah.
Aku sudah bilang kalau aku menyesal?
Kuhargai pelajaran dan memar-memarnya,...
...tapi dunia sudah berubah, Cap.
Hidup bergerak lebih cepat dari sebelumnya,...
...dan akan masih bertambah cepat.
Aku terhubung ke jaringan komputer dan satelit.
Tujuannya untuk melihat adanya bahaya sebelum terjadi.
Aku siap sedia untuk masa depan,...
...dan berusaha agar manusia bisa melaluinya dengan selamat.
Kau masih terbiasa dengan cara-cara lama.
Katanya mereka yang melupakan sejarah, akan mengulanginya.
Jika cara lama itu termasuk latihan dan persiapan,...
...mungkin kau harus melambat sedikit.
Melambat?
Aku dengar ucapanmu, tapi itu tak masuk akal.
Selalu ide yang bagus untuk tahu hal-hal mendasar.
Tak peduli tahun berapapun itu, ada hal yang tak pernah berubah.
Salam, Avengers.
Aku Kang.
Aku datang dari masa depan untuk mengantarkan pesan untuk Captain America.
Jarvis, jalankan sistem pertahanan mansion.
Aku tak peduli siapa kau, ini berakhir sekarang.
Baik, sekarang aku peduli siapa kau.
Baju besimu menarik.
Primitif tapi menarik.
Sampai di mana tadi?
Dunia apa ini?
Kita sudah membahasnya di mansion, Thor, ingat?
The Negative Zone?
Alam semesta yang terdiri dari anti materi.
Dengan menempatkan penjahat super di Negative Zone,...
...bahkan jika ada kebobolan yang misterius.
Mereka tak bisa lari ke mana-mana.
Dan makhluk logam apa ini?
Mereka sipirnya?
Ya. Ultron adalah robot yang dirancang bersama olehku dan Iron Man.
Aku memproduksinya secara massal sejak Breakout...
...untuk menjadi sipir di 42.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Jerome?
Ultron tak bisa disakiti, tak bisa dirusak,...
...dan aku memprogram mereka untuk merehabilitasi tahanan.
Cukup bagus, kan?
Banyak sekali Ultronnya.
Kurasa kita harus kembali ke bumi sekarang juga.
Jarvis, beri analisis lengkap baju besi dan senjata Kang.
Tak mampu menganalisis.
Tak bisa ditembus oleh sistem armor.
Apa? Bagaimana dengan kursinya?
Error. Tak cocok dengan teknologi manapun.
Mengekstrapolasi... error.
Tak mampu memahami tingkat teknologinya.
Siapa kau?
Kenapa kau menyerang Avengers?
Oh, bukan Avengers, Captain. Tapi kau.
Dan untuk pertanyaanmu,...
...aku Kang sang penakluk.
Aku datang dari abad 41,...
...ke zaman ini karena 1 alasan sederhana.
Untuk menghapusmu dari alur waktu.
r e s ync - reh moe @ idf l . us
Jarvis, kekuatan penuh uni-beam.
Itu tak mungkin.
Tetap fokus.
Kang, kau bilang kau dari masa depan,...
...kenapa kau mau melenyapkan Captain America?
Untuk menyelamatkan dunia.
Ini cuma nasihat seorang teman.
Aku akan menyerah jika jadi kamu.
Hulk, tunggu.
Kita butuh jawaban.
Apa maksudmu menyelamatkan dunia, Kang?
Di masaku, aku memerintah semuanya.
Tapi sebuah gangguan di kontinuum ruang dan waktu menghancurkan realitaku,...
...menghapus segalanya dari eksistensi.
Kulacak penyebab gangguan itu dan menemukan anomali di aliran waktu.
Ada sesuatu yang harusnya tak ada di abad 21.
Captain America.
Tindakanmu di zaman ini menhancurkan kerajaanku, Captain.
Mengakhiri nyawamu ialah langkah awal untuk memulihkannya.
Kau mau mengakhiri nyawa, penjahat?
Coba akhiri nyawa kami.
Ya!
Tunggu, apa?
Menyerahlah, Kang.
Kang tak pernah menyerah, primitif.
Jika kalian bersikeras mempertahankan nyawa Captain,...
...akan kutunjukkan apa yang sebenarnya kalian pertahankan.
Tidak.
Inilah yang disebabkan oleh kehadiran Captain America...
...di zaman kalian.
Ini semua salahnya.
Kau bawa kami kemana, Kang?
Bukan 'kemana', avenger, 'kapan'.
Kalian berada di New York City-mu,...
...hanya 10 tahun dari masa kinimu.
Kau yang melakukannya.
Kau tak menyimak, pemanah.
Bukan aku yang bertanggung jawab atas hancurnya duniamu.
Tapi Captain America.
Semuanya, tunggu sebentar.
Jarvis, sambungkan ke jaringan Stark Industries.
Jaringan tak ditemukan.
Coba SHIELD. Coba semuanya.
Error. Tak ada jaringan.
Tak ada apapun di sana.
Tak ada yang tersisa.
Tentu saja tak ada.
Tak lama lagi di alur waktumu, bumi akan dilanda perang.
Matahari akan menjadi korban perang itu,...
...bersama dengan semua kehidupan di planet ini.
Perang macam apa itu?
Perang antara 2 kerajaan alien, Kree dan Skrull.
Tapi pada akhirnya,...
...Captain America-lah yang paling bertanggung jawab.
Tidak. Kau bohong, penakluk.
Tak ada seorang manusia yang bisa menyebabkan kehancuran seperti ini,...
...terutama Captain America.
Secara tak sadar.
Tapi Captain harusnya tak ada di zamanmu.
Dia tak seharusnya hidup.
Aku di sini untuk memperbaikinya.
Biar kuluruskan ini.
Menyerahkan Cap padamu akan menyelamatkan dunia?
Manusia masa depan yang bodoh.
Mungkin.
Aku memang datang untuk menghapuskan Captain America.
Tapi percayalah, aku akan meningkatkan...
...teknologi planetmu di masamu.
Akan kupersiapkan militermu dan bersiap untuk perang itu.
Bumi akan sanggup mengusir pasukan alien itu.
Dan apa rencanamu untuk mencapainya?
Dengan menaklukkan duniamu.
Aku memberitahumu baik-baik.
Ini akan terjadi. Serahkan Captain America,...
...menyingkir dari jalanku atau hadapi murkaku.
Jika aku memang bertanggung jawab atas semua ini,...
...aku harus menyerah.
Taruhannya terlalu besar.
Tapi seluruh dunia, itu keputusanmu, Tony.
Lagipula kau seorang futuris.
Tony, kau tak bisa..
Kita tahu Kree akan datang.
Kita sudah bertemu mereka.
Kang punya teknologi yang lebih canggih dari apapun yang pernah kuimpikan.
Mungkin dialah satu-satunya harapan dunia.
Tapi ia sungguh kurang ajar.
Avengers, hajar dia.
Kuharap kalian menikmati sisa-sisa harimu di bumi yang mati ini.
Karena disinilah aku pergi.
Ok, aku terkesan.
Aku merasakan mereka begitu kita di sini.
Kecoa bisa bertahan dari apapun.
Iron Man, ke kursinya!
Itu tiket pulang kita.
- Apa? Tapi aku tak bisa.. - Kau satu-satunya yang bisa.
Kau sungguh ingin mengalahkanku dengan melempariku batu?
Dasar monster tak berakal!
Itu namanya pengalihan, orang pintar.
Tak bisa menganalisa. Error.
Ayolah!
Ini bukan sihir. Ini teknologi.
Pasti ada logikanya.
Menyerah!
Beraninya kau.
Kita kehabisan waktu, Tony.
Ayo.
Aku tak mengerti.
Aku tak bisa. Tak ada cara untuk..
Jarvis, berhenti! Hubungkan ke jalur 290926 sekarang.
Tidak.
Suatu kali seorang yang amat pintar memberitahuku...
...bahwa mereka yang melupakan masa lalu akan mengulanginya.
Teknologimu sangat maju, Kang.
Tapi beberapa sistem fisiknya berdasarkan teknologi yang amat sangat kuno.
Teknologi Stark Industries.
Aktifkan sirkuit waktu sekarang.
Kau akan membayarnya.
Ini belum berakhir.
Cap dan aku tak setuju dalam banyak hal, tapi yang satu ini, kami setuju.
Sudah berakhir.
Damocles, pulang sekarang.
- Kerja bagus, prajurit. - Terima kasih.
Kau tahu ia akan kembali, kan?
Itulah masalahnya masa depan.
Selalu menunggumu.
Apa penduduk aslinya menyerah?
Tidak.
Waktunya tunjukkan pada abad 21...
...bagaimana aku mendapat gelar penakluk.
Translated by Johan Theodorus resync to WEB-DL by rehmoe@idfl.us